2017-06-25

2017-06-24

Výstup na Malý Rozsutec // Hike to Maly Rozsutec




Deň 1: príchod, rozbitie tábora, halušky, dobrú noc
1st Day: arrival, setting the camp, dumplings, good night sleep

Deň 2: raňajky, a presun k Janošíkovým dieram, výstup na Malý Rozsutec, obed, opekačka, rozhovory s kapitánom
2nd day: breakfast, transport to Johny holes, hike to Small Halfer, lunch, campfire cooking on a stick, captain talks

Cieľ dnešnej túry - Malý Rozsutec // Hike goal - Maly Rozsutec

Začiatok trasy cez Jánošíkové diery // Hike start at Janosikove diery

Dolné diery // (bottom part of Janosikove Diery)

Zastávka na Podžiari // rest at Podziar
a pokračujeme cez Horné diery // (upper part of Janosikove Diery)

Prestávka Pod Tanečnicou // Break Pod Tanecnicou (Under Dancer)

Pohľad na Veľký Rozsutec // View at Velky Rozstuc (the big halfer)


náš cieľ je hore na Malom Rozsutci // our objective is to get up there


Vrcholová radosť // Terminal happiness
Veľký Rozsutec
Tam za tým kopcom v strede, tam za horu, sa narodil Juraj Jánošík. // There behind the peak in the middle, and behind the forrest, Juraj Janosik was born.
Výhľad smerom na Malú Fatru // View towards Mala Fatra (to North)

Zostup západnou stranou. // Going down using west side.

Našli sme aj chalúpku kde chodí Dedo Mráz v lete na dovolenku. Len zrovna teraz nebol doma. // We even found the cottage where MrFrost is going for vacation during summer. Unfortunatelly right at that moment he was not in.

Zaslúžená odmena, kúpeľ v potoku. // Well deserved reward, bath in the stream.
a dobrý obed. // and a good late lunch.

Večer bola opekačka // At the evening we started camp fire


Hovorí sa, že keď išli deti spať, tak sa tatkovia rozprávali s kapitánom, ale ráno ho nikto nikde nevidel.
//
Some says, that once kids were sleeping, daddies were speaking with captain, but when morning came he was nowhere to be found.




2017-05-07

oh! Venice!




Jedna krátka zastávaka v Rakúskych Alpách..
//
With one short break in Austrian Alps..


došli sme, do Benátok. Presun na ubytovanie vodným taxíkom.
we were there, in Venice. Taking water taxi to accommodation.




Prvú noc nám pršalo, ale boli sme pripravený.
On first night we got rain, but where prepared.


Na druhý deň // On a second day






















Čas ísť domov // Time to go home


To private blog // Na súkromný blog